The Tokyo Metropolitan Government has created a sightseeing guidebook in multiple languages, introducing information on Rugby World Cup 2019 Japan matches and local attractions that can be enjoyed before and after watching the games. This guidebook introduces sightseeing destinations near Tokyo Stadium and around Tokyo by category, in addition to other match venues and surrounding attractions in 3 languages, Japanese, English and French. These guidebooks will be available at Tokyo Stadium, fan zone, Tokyo Tourist Information Center and other hosting cities. Please look forward to the announcement of the release date.

東京都では、ラグビーワールドカップ2019 日本大会の試合日程など、大会情報や試合観戦前後に楽しむことができるスポットを紹介する観光ガイドブックを多言語で制作しました。このガイドブックには東京スタジアム周辺の観光スポット、都内全域を対象としたテーマ別観光スポット、開催都市の試合会場紹介や周辺の観光スポットなどを日本語、英語、フランス語の3言語で紹介しています。東京スタジアム、ファンゾーン、東京観光情報センター、各開催都市などで配布致します。なお、配布時期については、申し訳ございませんが、しばらくお待ちください

---

This summer, Ueno Zoo will extend its opening hours until 8 p.m. as part of its special “Nighttime Zoo” event. This is a great chance to observe the animals at night, when they behave differently from what you’re used to seeing during the day, and to enjoy the cooler evening temperatures in the zoo’s natural environment. This year, the park will be holding various food-themed events, introducing the eating habits of animals. During the event, the popular Giant Pandas, as well as Gorillas, Polar Bears, the Sumatran tigers, Indian Lions and many other rare species will be on display. Please note that there may be cancellation or changes in the exhibition schedule depending on the conditions of the animals. Meanwhile, the open-air beer garden on the terrace by Shinobazu Pond will also be operating again this year. The zoo will also host night-time music concerts from 6:30 p.m. Please enjoy jazz on August 10th, Shinobue flute on the 11th, and traditional Chinese Guzheng and 25 strings Koto on the 12th.There will be plenty of other events to enjoy during this period, so come check it out. Through August 16th, Ueno Zoo is open from 9:30 a.m. to 8:00 p.m. daily. Admission is 600 yen for adults, and free for elementary school students and junior high school students living or attending school in Tokyo. The zoo is a 5 minute walk from JR Ueno Station’s park exit.

恩賜上野動物園は、開園時間を3時間延長して夜8時まで開園する「真夏の夜の動物園」を開催しています。昼間には見られない夜の動物たちの知られざる姿の観察や、園内の豊かな自然の中での夕涼みなど、夜ならではの雰囲気の中で動物園をお楽しみいただけます。今年は「食べる」をテーマに、動物たちの食性に焦点を当てた、さまざまなイベントを園内各所で開催。期間中は、時間帯によりますが、ニシゴリラ、ホッキョクグマ、スマトラトラ、インドライオン、ジャイアントパンダなどの動物たちを夜間でもご覧いただけます。なお、動物の体調などにより、展示の中止・変更の場合がありますのでご了承ください。その他にも、恒例となった不忍池テラスでのビアガーデンや、夜空の下で聴く音楽ライブも午後6時半から実施します。8月10日はジャズ、11日は篠笛、12日は中国古筝、二十五絃箏を予定。「真夏の夜の動物園」は、8月16日（金）まで毎日夜8時まで開催。最終入園は午後7時ですのでご注意ください。入場料は、一般は600円、小学生以下及び都内在住・在学の中学生は無料です。アクセスはJR 上野駅（公園口）より徒歩5分。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。