The Tokyo Metropolitan Government has recently produced two human rights awareness videos with Japanese and English subtitles. 

The first video, "Novel Coronavirus and Human Rights” explains how patients with COVID-19 as well as healthcare workers and others are suffering due to unjust discrimination, and that it is important to be properly informed, eliminate discrimination and support essential workers. 

The second video titled, "Infectious Diseases and Human Rights” explains that some patients and their families suffer from discrimination and prejudice due to HIV infection, AIDS, and Hansen’s disease, and sends the message that we must eliminate discrimination and prejudice through correct knowledge and understanding. 

The videos can be viewed on Tokyo Metropolitan Government’s Official Video Channel “Tokyo Douga” or Tokyo Metropolitan Government Human Rights Department Channel on YouTube.

東京都では、この度、日本語・英語字幕付きの人権啓発映像を2本作成しました。

1つ目は、「新型コロナウイルスと人権（STOP!コロナ差別）」。

この映像では、「新型コロナウイルス感染者や医療関係者などの中には、不当な差別によって苦しんでいる方がいます。正しい情報を知り差別をなくし、エッセンシャルワーカーへエールを送りましょう。」とメッセージを送っています。

2つ目は、「感染症と人権　一人ひとりがともに生きる仲間として」。

この映像では、「HIV感染・エイズ、ハンセン病などの患者や感染者、さらに、その家族の中には、差別、偏見に苦しんでいる方がいます。正しい知識や理解で、差別や偏見をなくしましょう」とメッセージを送っています。

いずれも、東京都公式動画チャンネル「東京動画」または、YouTube「東京都人権部チャンネル」でご覧ください。

---

A state of emergency is currently in effect for Tokyo. 

Everyone is asked to refrain from non-essential outings both day and night, and on holidays and weekdays. 

Please also refrain from eating at seasonal parties such as welcome and farewell parties, thank-you parties and companion parties. 

When dining out, wear a mask during conversations and remove them only for eating and drinking. 

We also encourage silent dining to reduce the risk of COVID-19 infection. 

In addition, please take basic measures against infectious diseases, such as wearing a mask, washing hands frequently and avoiding crowded places, closed spaces and close contact situations. 

Thank you for your cooperation. 

東京都には、引き続き緊急事態宣言が発令されています。

皆さんは、昼も夜も休日も平日も不要不急の外出を自粛してください。

また、歓送迎会・謝恩会・コンパなどの会食を自粛して下さい。

食事の際は、「マスク飲食」や黙って食べる「黙食」をお願いします。

さらに、手洗い、マスクの着用、換気、密閉、密集、密接を避ける等基本的な感染症対策を徹底してください。

皆さんのご協力をお願いします。

---

Lastly, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo.

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government Official YouTube channel.

最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」～モニタリングレポート～を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。

アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。