Este es un servicio público de anuncios para la ciudad de Yokohama. La edición de esta semana es acerca del “Sistema de Intérpretes Voluntarios”.

Muchas veces hemos tropezado con la barrera del idioma al tratar de comunicar o pedir algo que no pudimos explicar bien. También hemos deseado tener una explicación en nuestra lengua al hacer, por ejemplo, procedimientos administrativos en una alcaldía o durante las reuniones de padres y maestros en las escuelas donde hay muchas palabras técnicas, o incluso durante las visitas de los profesores a las casas.

Ahora, para solucionar esto, la ciudad de Yokohama tiene un sistema gratuito de intérpretes voluntarios que puede solicitar en las siguientes situaciones:

- Haciendo procedimientos administrativos,

- reuniones de padres y maestros en la escuela,

- visitas domiciliarias realizadas por colegios

- Inscripciones para ingresar a instituciones de bienestar etc.

La interpretación está disponible en unos 30 idiomas, incluidos el español, inglés, chino, coreano y norcoreano, portugués, vietnamita, tailandés, francés, tagalo, indonesio y ruso.

Para utilizar el servicio, consulte a la Asociación de Yokohama para el Intercambio y Comunicación Internacional (YOKE), también puede hacerlos en los Salones internacionales en Aoba, Kanazawa, Konan, Kohoku, Tsurumi o Hodogaya, además de 'Minami Shimin Katsudo Tabunka Kyosei Lounge' del barrio de Minami

Tanto Asociación de Yokohama para el Intercambio y Comunicación Internacional (YOKE) como las Salas Internacionales también brindan consultas sobre la vida diaria e información sobre el intercambio internacional. Además tienen clases de idioma japonés.