Shinagawa Info

8-10-2022

Bilang bahagi sa mga event upang ipagdiriwang ang ika-apatnapung anibersaryo ng Shinagawa Citizen’s charter enactment, ang Shinagawa City ay nagtataguyod ng “The Great Water Sprinkling Campaign Shinagawa 2022” upang maibaba ang temperatura sa kasagsagan ng summer ng 2 degrees Celsius!

Bakit hindi nyo gamitin ang tubig na pinaliguan upang maisagawa ang “Uchimizu” o (Water Sprinkling), sa inyong mga tahanan na isang lumang kaugalian mula pa sa kapanahunan ng Edo.

Sa pagdidilig o pagwiwisik ng tubig, mangyaring iwasan ang pag-uumpukan sa pamamagitan ng paglagay ng distansya na hindi bumaba sa dalawang metro ang pagitan.

Ang event na ito ay magpapatuloy hanggang Agosto 23 habang patapos na ang peak ng summer heat.

Ang siyudad ay magpapahiram ng mga kagamitan para sa uchimizu tulad ng mga panalok at balde at mamimigay ng mga malamig na tuwalya na mailagay sa leeg bilang souvenir.

Ang pamamahagi ng mga souvenir ay matatapos kapag mauubos na ang stock para nito.

Para sa mga detalye, pakitagawan ang Environment Section ng Shinagawa City Office sa 03-5742-6755.

---

(Audio) 8-10-2022 Nasa Himpapawid - “The Great Water Sprinkling Campaign Shinagawa 2022”

---

品川区民憲章制定40周年記念

真夏の温度を2℃下げよう！「打ち水大作戦しながわ2022」を実施しています。

お風呂の残り湯などの再利用水を使い、江戸の暮らしの知恵である打ち水を各家庭で行ってみませんか。

行う際は、周りの人との距離を2ｍ以上あけるなど、密を避けて行いましょう。

期間は、8月23日の処暑までです。

ひしゃくやおけなどの打ち水用品の貸し出しや、記念品であるクールマフラータオルの配布を行っています。

記念品の配布は、在庫がなくなり次第終了です。

詳しくは、品川区役所　環境課　電話番号03-5742-6755までお問い合わせください。