2024년 2월 13일

시나가와구 소식입니다.

아동지키기시스템 ‘마로룻치’는 GPS 단말기를 활용해, 지역이 서로 돕고 지키면서 아동들의 안전 안심을 지키는 것을 목적으로 하는 시나가와구의 독자적인 방범 시스템입니다.

오퍼레이터는 일본어로 대응합니다.

시나가와 구내에 거주하며, 사립・국립・도립 그리고 인터내셔널 스쿨 등의 초등학교에 입학 예정인 2017년 4월 2일~2018년 4월 1일생 아동에게 ‘마모룻치’를 대출합니다.

신청 방법은 2월 29일까지 입학을 증명할 수 있는 서류를 시나가와구청 제2청사 6층 지역활동과로 지참해 주시기 바랍니다.

기타 자세한 사항은 시나가와구청 지역활동과

전화번호 03-5742-6592 로 문의해 주십시오.

---

(Audio) 2024년 2월 13일 방송 ‘2024년도 새 1학년 ‘마모룻치’ 대출 신청 접수 개시합니다’

---

品川区からのお知らせです。

児童見守りシステム「まもるっち」は、GPS端末を活用し、地域の支えあい・助け合いによって、子どもたちの安全安心を守ることを目的とする、品川区独自の防犯システムです。

オペレーターは、日本語で対応になります。

品川区内在住で、私立・国立・都立やインターナショナルスクールなどの小学校に入学予定である平成29年4月2日～平成30年4月1日生まれの児童に、「まもるっち」を貸し出します。

お申し込み方法は、2月29日までに、入学を証明できる書類を、品川区役所第二庁舎6階 地域活動課へ持参してください。

お問い合わせは、品川区役所　地域活動課

電話番号　03-5742-6592　までお願いします。